1
00:00:00,120 --> 00:00:01,336
São oito novos dias.

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,736
Em junho não há nada.
As duas semanas se passaram.

3
00:00:03,760 --> 00:00:05,016
Nada vindo do Panamá?

4
00:00:05,040 --> 00:00:07,296
Eu verifico meu e-mail a cada 15 minutos.

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,376
O que é isso?

6
00:00:08,400 --> 00:00:10,696
A mãe da Sandra viu você no salão de baile.

7
00:00:10,720 --> 00:00:12,896
- Eu organizei o jantar.
- Com quem?

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,656
Com um.

9
00:00:14,680 --> 00:00:17,216
‘Celeste fala sobre doações’.

10
00:00:17,240 --> 00:00:19,696
'Essas três máquinas de terapia de prótons

11
00:00:19,720 --> 00:00:22,456
é a minha maneira de retribuir um pouco desse amor

12
00:00:22,480 --> 00:00:24,336
que a Espanha sempre me deu'.

13
00:00:24,360 --> 00:00:26,856
Ela realmente te enganou. Eu disse que ela era uma boa pessoa.

14
00:00:26,880 --> 00:00:29,496
Se ela pagasse impostos, não precisava fazer doações.

15
00:00:29,520 --> 00:00:32,176
Com quem ela está?

16
00:00:32,200 --> 00:00:34,656
Carmelo.

17
00:00:34,680 --> 00:00:35,896
Eu não posso acreditar.

18
00:00:35,920 --> 00:00:37,256
Sara, eu te dei duas semanas.

19
00:00:37,280 --> 00:00:38,856
Você vai encerrar o caso.

20
00:00:38,880 --> 00:00:40,696
Temos que redistribuí-lo.

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,736
Hvem tar over? 'Daniela'.

22
00:00:42,760 --> 00:00:44,616
Você será uma ótima detetive, Dani.

23
00:00:44,640 --> 00:00:46,536
É aqui que você guarda tudo?

24
00:00:46,560 --> 00:00:48,216
Você pode simplesmente ficar longe daqui.

25
00:00:48,240 --> 00:00:50,536
E quando você percebeu isso?

26
00:00:50,560 --> 00:00:53,896
Adrian. Vamos para minha casa?

27
00:00:53,920 --> 00:00:55,456
Ou para minha casa.

28
00:00:55,480 --> 00:00:57,656


29
00:00:57,680 --> 00:00:59,576


30
00:00:59,600 --> 00:01:02,976
Estes são os ingressos para o meu último show da turnê aqui em Madrid.

31
00:01:03,000 --> 00:01:06,600
Eles são especiais, com passes para os bastidores, para estar comigo e com a banda.

32
00:01:06,680 --> 00:01:07,776
O que você fez em junho?

33
00:01:07,800 --> 00:01:09,176
Em junho?

34
00:01:09,200 --> 00:01:10,576
Nem um traço dela

35
00:01:10,600 --> 00:01:12,736
aqui ou em outro lugar.

36
00:01:12,760 --> 00:01:14,696
Você não acha que é legal?

37
00:01:14,720 --> 00:01:18,220


38
00:05:01,200 --> 00:05:02,256
E?

39
00:05:02,280 --> 00:05:03,376
Ei.

40
00:05:03,400 --> 00:05:04,936
É Aaron ela?

41
00:05:04,960 --> 00:05:07,576
Ah, é você de novo.

42
00:05:07,600 --> 00:05:11,520
Sim, você vê, estamos prestes a terminar a inspeção de Celeste

43
00:05:11,600 --> 00:05:14,376
e me perguntei se você tinha pensado no que eu disse.

44
00:05:14,400 --> 00:05:17,096
Ele não está aqui.

45
00:05:17,120 --> 00:05:20,620
E quando posso voltar?

46
00:05:23,280 --> 00:05:26,780
Rapidamente.

47
00:05:30,080 --> 00:05:32,776
Bom dia.

48
00:05:32,800 --> 00:05:35,176
Por favor, coloque-se.

49
00:05:35,200 --> 00:05:37,096
Obrigado.

50
00:05:37,120 --> 00:05:39,616
Então, onde está Aaron?

51
00:05:39,640 --> 00:05:41,856
Ele corta uma cerca viva em uma vila.

52
00:05:41,880 --> 00:05:45,216
E ele chegará em aprox. 20 minutos... Não, menos, porque ele levou a moto.

53
00:05:45,240 --> 00:05:47,016
Então não demorará muito.

54
00:05:47,040 --> 00:05:50,540
'E a harmonia na vida em mon...'

55
00:05:50,760 --> 00:05:52,656
Ela não vai esperar por ele.

56
00:05:52,680 --> 00:05:54,576
Por que não?

57
00:05:54,600 --> 00:05:58,056
Como vai a Celeste, atrapalhada na fiscalização? Você está bem?

58
00:05:58,080 --> 00:05:59,176
bem,

59
00:05:59,200 --> 00:06:00,896
se tivéssemos tudo em ordem,

60
00:06:00,920 --> 00:06:04,420
Eu não estaria aqui.

61
00:06:04,480 --> 00:06:07,980
Por que eu não deveria esperar por ele?

62
00:06:08,080 --> 00:06:09,896
Eles não sabem o que aconteceu.

63
00:06:09,920 --> 00:06:12,736
Por favor, use o formulário 'você'.

64
00:06:12,760 --> 00:06:14,896
Ela escreveu uma carta para ele.

65
00:06:14,920 --> 00:06:16,376
Celeste?

66
00:06:16,400 --> 00:06:17,896
Quando?

67
00:06:17,920 --> 00:06:20,456
Chegou há dois dias, eu acho. Anteontem.

68
00:06:20,480 --> 00:06:23,256
Então ele fica feliz, claro, certo?

69
00:06:23,280 --> 00:06:25,656
Ele não leu.

70
00:06:25,680 --> 00:06:27,776
O que você quer dizer com ele não leu? - E foi melhor assim.

71
00:06:27,800 --> 00:06:31,016
Meu pai abriu e me deu.

72
00:06:31,040 --> 00:06:32,576
Mas também por quê?

73
00:06:32,600 --> 00:06:35,176
Você não pode imaginar o que essa carta contém,

74
00:06:35,200 --> 00:06:36,736
as coisas que ela escreve para ele.

75
00:06:36,760 --> 00:06:39,776
Tão sem coração e tão carente de tudo.

76
00:06:39,800 --> 00:06:41,776
Mas o que ela escreve sobre o quê?

77
00:06:41,800 --> 00:06:43,936
Você quer ler?

78
00:06:43,960 --> 00:06:45,976
Não, não, não, não, não é necessário.

79
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
Sim, melhor. Eu atendo.

80
00:06:52,120 --> 00:06:55,620
Então ele não leu?

81
00:07:08,360 --> 00:07:11,860
E corra, porque ele está logo ali na esquina.

82
00:07:13,680 --> 00:07:14,976
'Querido Aarão...'.

83
00:07:15,000 --> 00:07:17,056
Querido, ela diz, além disso.

84
00:07:17,080 --> 00:07:20,580
Que puta.

85
00:07:22,560 --> 00:07:25,336
O que você acha da primeira coisa que ela escreve? Você acha que é normal?

86
00:07:25,360 --> 00:07:27,096
Essa garota não é saudável, não é?

87
00:07:27,120 --> 00:07:30,256
Como ela pode escrever essas coisas para um garoto que não fez nada com ela?

88
00:07:30,280 --> 00:07:33,256
Que apenas a amaram e admiraram.

89
00:07:33,280 --> 00:07:34,696
E o pior vem depois,

90
00:07:34,720 --> 00:07:38,016
que ela diz que se ele escrever para ela novamente, ela o mandará para a prisão.

91
00:07:38,040 --> 00:07:40,296
'E desta vez não haverá expulsão,

92
00:07:40,320 --> 00:07:43,820
porque quando você vê que as medidas brandas não funcionam,

93
00:07:44,800 --> 00:07:47,216
então será...

94
00:07:47,240 --> 00:07:48,656
que você acaba na prisão'.

95
00:07:48,680 --> 00:07:49,776
Maldita puta.

96
00:07:49,800 --> 00:07:52,856
Deveríamos ter ajudado você quando você chegou.

97
00:07:52,880 --> 00:07:55,576
Não temos tempo agora. - E o câncer? Você descobriu isso?

98
00:07:55,600 --> 00:07:57,936
Sim, sim, sim. - 'Gostaria que você tivesse morrido de câncer,

99
00:07:57,960 --> 00:08:01,460
então teríamos paz'.

100
00:08:02,240 --> 00:08:05,740
Você se lembra do que eu te disse da última vez?

101
00:08:05,920 --> 00:08:08,776
que esta mulher deveria ser enviada
de volta ao seu país?

102
00:08:08,800 --> 00:08:10,776
Bem, esqueça o que eu disse.

103
00:08:10,800 --> 00:08:14,300
Essa mulher precisa ir para a cadeia.

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,656
Mas isso pode ser feito?

105
00:08:16,680 --> 00:08:17,896
Eu não sei disso.

106
00:08:17,920 --> 00:08:20,896
Tenho que olhar nas coisas do Aaron.

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,376
Não.

108
00:08:22,400 --> 00:08:24,256
Não, não, não. Meu filho está me matando.

109
00:08:24,280 --> 00:08:25,736
Eu só quero dar uma olhada rápida

110
00:08:25,760 --> 00:08:27,976
sobre o que aconteceu em junho, nada mais.

111
00:08:28,000 --> 00:08:30,776
Ele não nos deixa tocar nas coisas dele.
- Um momento.

112
00:08:30,800 --> 00:08:32,776
É melhor deixar isso como está.

113
00:08:32,800 --> 00:08:35,016
Mas você acha que isso poderia ser o caso?

114
00:08:35,040 --> 00:08:36,536
Deu errado para ele.

115
00:08:36,560 --> 00:08:40,060
Ele escreveu uma carta para ela, ela não leu e não vai ler.

116
00:08:41,080 --> 00:08:44,580
Você já ouviu falar que Celeste está se mudando para a Espanha?

117
00:08:44,960 --> 00:08:47,896
É muito diferente ter uma ordem de restrição contra alguém

118
00:08:47,920 --> 00:08:50,016
que passa a vida viajando pelo mundo

119
00:08:50,040 --> 00:08:53,336
do que contra alguém que se muda para sua própria cidade.

120
00:08:53,360 --> 00:08:55,976
Você sabe o que fica a 500 metros de El Viso,

121
00:08:56,000 --> 00:08:59,056
o apartamento onde mora o namorado da Celeste?

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,216
Bernabéu,

123
00:09:01,240 --> 00:09:03,696
Auditório Nacional...

124
00:09:03,720 --> 00:09:07,016
Espero que seu filho não goste de futebol, do Real Madrid

125
00:09:07,040 --> 00:09:09,296
ele nunca verá casa.

126
00:09:09,320 --> 00:09:12,016
Também não é um concerto clássico.

127
00:09:12,040 --> 00:09:13,896
E o pior de tudo não é isso,

128
00:09:13,920 --> 00:09:17,056
o pior é que durante o tempo que estamos conversando aqui

129
00:09:17,080 --> 00:09:20,056
ele poderia ter olhado nas coisas de Aaron para conseguir

130
00:09:20,080 --> 00:09:23,580
aquela mulher apodrecesse na prisão.

131
00:09:31,760 --> 00:09:35,260
Vamos de novo.

132
00:09:41,800 --> 00:09:43,816
Por favor, tome o mínimo possível.

133
00:09:43,840 --> 00:09:45,536
Sim, não se preocupe.

134
00:09:45,560 --> 00:09:49,060
E faça isso rapidamente. Veja o que você precisa ver, então iremos.

135
00:10:06,920 --> 00:10:09,656
Abril.

136
00:10:09,680 --> 00:10:13,180
Poderia.

137
00:10:15,840 --> 00:10:17,456
Você tem isso?

138
00:10:17,480 --> 00:10:20,980
Porque se não estiver lá, ele não tem.

139
00:10:30,120 --> 00:10:33,536
O que é isso?

140
00:10:33,560 --> 00:10:34,696
Você sabe?

141
00:10:34,720 --> 00:10:36,296
Acho que esse é o centro.

142
00:10:36,320 --> 00:10:38,536
O centro? - O que ela foi admitida.

143
00:10:38,560 --> 00:10:39,896
Mas qual centro? Que tipo?

144
00:10:39,920 --> 00:10:42,256
Um centro de reabilitação para pessoas ricas.

145
00:10:42,280 --> 00:10:43,816
Para desintoxicação.

146
00:10:43,840 --> 00:10:46,016
Eles não gostam de chamar assim. -Sim claro.

147
00:10:46,040 --> 00:10:49,536
Aaron insistiu que o mandássemos para lá, mas não tínhamos dinheiro para isso.

148
00:10:49,560 --> 00:10:50,856
Vamos para a sala, por favor.

149
00:10:50,880 --> 00:10:53,216
Mas como? Seu filho teve problemas com drogas?

150
00:10:53,240 --> 00:10:56,416
Não, não. Mas ele disse que era sua chance de estar perto dela.

151
00:10:56,440 --> 00:10:59,856
Ele até vendeu uma van, que mal cobriu duas noites.

152
00:10:59,880 --> 00:11:01,816
E ele queria que hipotecássemos o apartamento.

153
00:11:01,840 --> 00:11:03,216
Ah, sim. - Mas aí eu coloquei o pé no chão.

154
00:11:03,240 --> 00:11:05,416
Você sabe o nome?

155
00:11:05,440 --> 00:11:08,336
Los Naranjos.

156
00:11:08,360 --> 00:11:10,456
Centro de Reabilitação Los Naranjos.

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,696
Escreva se quiser, mas vamos lá, por favor.

158
00:11:12,720 --> 00:11:14,376
Não. Vou levar comigo. -Não.

159
00:11:14,400 --> 00:11:17,496
Você disse que ia apenas dar uma olhada. -Não se preocupe.

160
00:11:17,520 --> 00:11:19,936
Vou devolvê-lo em breve. Amanhã, depois de amanhã.

161
00:11:19,960 --> 00:11:22,896
o que você está fazendo Não. Não, não, não. - Relaxar. Não se preocupe.

162
00:11:22,920 --> 00:11:25,936
Isso não vai acontecer... E a porra da puta?

163
00:11:25,960 --> 00:11:29,460
Espere. Calma, Arão. Um momento. - Ela estacionou o carro ali embaixo!

164
00:11:29,520 --> 00:11:32,056
Como você sabe disso? - Acabei de furar os pneus dela.

165
00:11:32,080 --> 00:11:34,136
Aaron, só vim ajudar.

166
00:11:34,160 --> 00:11:36,456
Eu disse que se você voltasse, estaria em apuros.

167
00:11:36,480 --> 00:11:40,560
Bem, se não fizermos algo logo, você terá problemas.

168
00:11:41,960 --> 00:11:44,176
Que tipo de problemas?

169
00:11:44,200 --> 00:11:47,016
O que ela diz, mãe?

170
00:11:47,040 --> 00:11:48,656
Ela vai acreditar em você.

171
00:11:48,680 --> 00:11:49,896
O que é?

172
00:11:49,920 --> 00:11:51,376
Nada.

173
00:11:51,400 --> 00:11:52,976
A coisa com a carta.

174
00:11:53,000 --> 00:11:55,136
Qual carta?

175
00:11:55,160 --> 00:11:58,660
Da Celeste.

176
00:11:59,440 --> 00:12:02,940
Celeste me escreveu uma carta? Sim.

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,736
Eu não queria que você se machucasse. -E onde está, mãe?

178
00:12:06,760 --> 00:12:10,216
- Ela não é boa. - Onde está.

179
00:12:10,240 --> 00:12:11,776
Ele está certo.

180
00:12:11,800 --> 00:12:15,300
Ele deve ver isso.

181
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
Mãe.

182
00:12:50,040 --> 00:12:52,176
Você, vá com calma, ok? Não...

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,856
Não dê ouvidos a ela.

184
00:12:53,880 --> 00:12:57,380
Essa garota não é saudável.

185
00:12:59,480 --> 00:13:02,416
Não se preocupe, ok?

186
00:13:02,440 --> 00:13:04,416
Quando isso aconteceu?

187
00:13:04,440 --> 00:13:07,576
Anteontem, eu acho. Vovô pegou.

188
00:13:07,600 --> 00:13:09,376
Da caixa de correio? - Da caixa de correio.

189
00:13:09,400 --> 00:13:12,900
Vou garantir que ela nunca mais fale assim com você.

190
00:13:24,720 --> 00:13:27,776
Onde você está indo?

191
00:13:27,800 --> 00:13:31,300
Aarão.

192
00:13:31,440 --> 00:13:34,940
o que você está fazendo

193
00:13:37,880 --> 00:13:39,496
Nada.

194
00:13:39,520 --> 00:13:43,020
Você não pode me trancar aqui. É só um momento.

195
00:13:45,720 --> 00:13:47,456
Por que você está trancando?

196
00:13:47,480 --> 00:13:50,296
Porque quero ver a segunda carta. O que?

197
00:13:50,320 --> 00:13:52,576
- Para quê? - Que outra carta?

198
00:13:52,600 --> 00:13:56,100
Aquele que ela me enviou quando eu estava doente.

199
00:13:56,600 --> 00:13:59,336
Quero ver a caligrafia.

200
00:13:59,360 --> 00:14:01,336
Abra a porta para mim.

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,856
Abra a porta para mim.

202
00:14:02,880 --> 00:14:05,736
O que há com a caligrafia?

203
00:14:05,760 --> 00:14:07,776
Eu acho que é diferente.

204
00:14:07,800 --> 00:14:09,016
É só um momento.

205
00:14:09,040 --> 00:14:11,696
Eu atendo.

206
00:14:11,720 --> 00:14:13,856
Mas você não pode fazer isso.

207
00:14:13,880 --> 00:14:17,560
Isto é privação ilegal de liberdade
por um servidor público.

208
00:14:17,640 --> 00:14:20,776
Quanto custa esperar um pouco?
- Nada para mim.

209
00:14:20,800 --> 00:14:24,300
Bem, relaxe. Ela disse que era só um momento.

210
00:14:25,960 --> 00:14:27,936
Aarão.

211
00:14:27,960 --> 00:14:30,256
Não me faça chamar a polícia.

212
00:14:30,280 --> 00:14:33,296
Ela ainda não encontrou a carta.
- Eu não me importo com a carta.

213
00:14:33,320 --> 00:14:36,820
Você não pode manter uma pessoa presa. Aqui está.

214
00:14:42,280 --> 00:14:43,336
Mostre-me a bolsa.

215
00:14:43,360 --> 00:14:46,496
Primeiro você abre a porta para mim, depois eu te mostro a sacola.

216
00:14:46,520 --> 00:14:49,136
Não é a mesma caligrafia?
- Não, mãe. Foi ela quem escreveu.

217
00:14:49,160 --> 00:14:51,456
O que? Como devo escrevê-lo?

218
00:14:51,480 --> 00:14:54,980
Como você pode escrever essas coisas para meu filho?
-O que você deu a ele, mãe?

219
00:14:55,080 --> 00:14:57,536
Eu não dei nada a ele.
- Ele não é como normalmente é.

220
00:14:57,560 --> 00:15:00,536
Ele estava no banheiro e talvez tenha aproveitado para pegar alguma coisa.

221
00:15:00,560 --> 00:15:03,936
Isso é mentira, ela me deu. -Mãe, o que você deu a ele?

222
00:15:03,960 --> 00:15:07,460
Ela veio e perguntou sobre a clínica de abuso de substâncias.

223
00:15:09,920 --> 00:15:11,016
Abra a porta para mim.

224
00:15:11,040 --> 00:15:14,540
Abra a porta agora, abra! - Ela é um monstro.

225
00:15:17,760 --> 00:15:18,816
Correr!

226
00:15:18,840 --> 00:15:21,456
Dê-me a maldita bolsa! -Arão, não, não!

227
00:15:21,480 --> 00:15:23,736
Dê-me a bolsa! Deixe-me passar!

228
00:15:23,760 --> 00:15:27,260
Dê para mim!

229
00:16:41,520 --> 00:16:45,020
Isso não funciona.

230
00:16:46,760 --> 00:16:50,260
Isto...

231
00:17:54,520 --> 00:17:58,020
Não dê desculpas turcas.

232
00:20:09,720 --> 00:20:10,976
OK.

233
00:20:11,000 --> 00:20:12,456
Por aqui.

234
00:20:12,480 --> 00:20:15,980
Olá. - Olá.

235
00:20:17,360 --> 00:20:20,136
Espere aqui um minuto, eles virão acompanhá-lo em breve.

236
00:20:20,160 --> 00:20:22,456
Aqui? -Sim.

237
00:20:22,480 --> 00:20:25,980
Ela está aqui agora.

238
00:20:26,160 --> 00:20:29,660
Olá.

239
00:20:34,720 --> 00:20:35,776
Bem-vindo.

240
00:20:35,800 --> 00:20:38,096
Siga-me, por favor. Estávamos esperando por você.

241
00:20:38,120 --> 00:20:41,620
Meu? - Sim, vamos.

242
00:21:01,440 --> 00:21:02,576
Eh.

243
00:21:02,600 --> 00:21:04,456
A cena não é assim?

244
00:21:04,480 --> 00:21:08,440
Antes do concerto preparámos uma experiência privada para si.

245
00:21:09,640 --> 00:21:13,140
Uma experiência de quê?

246
00:21:27,200 --> 00:21:29,536
Achei que você não viria.

247
00:21:29,560 --> 00:21:32,896
Sinceramente, não esperava algo assim.

248
00:21:32,920 --> 00:21:36,420
Eu disse que eram ingressos especiais.

249
00:21:38,360 --> 00:21:40,056
Por que você os deu para mim?

250
00:21:40,080 --> 00:21:43,580
Porque eu tinha certeza de que tudo ficaria bem antes do show.

251
00:21:44,040 --> 00:21:46,216
Foi o que Sergio te contou,

252
00:21:46,240 --> 00:21:49,740
que tudo está arranjado.

253
00:21:53,880 --> 00:21:56,376
Só quero que você saiba que nunca fui contra você.

254
00:21:56,400 --> 00:21:58,376
Relaxe, não se preocupe.

255
00:21:58,400 --> 00:22:01,900
Na verdade, eu queria te agradecer.

256
00:22:02,480 --> 00:22:04,256
Por que isso?

257
00:22:04,280 --> 00:22:07,056
Para tudo.

258
00:22:07,080 --> 00:22:09,576
Ouvi dizer que você não trabalha mais na Repartição de Finanças.

259
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Especialmente por isso.

260
00:22:13,480 --> 00:22:16,980
Eu sei o que você pensa de mim, mas não administro meu dinheiro.

261
00:22:17,480 --> 00:22:20,136
Ninguém administra tanto dinheiro.

262
00:22:20,160 --> 00:22:23,296
Na nossa casa nunca nos ensinaram o que fazer com o dinheiro.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,820
Essa frase é sua ou é do Sergio?

264
00:22:27,200 --> 00:22:29,616
Você sabe onde fica San Simón?

265
00:22:29,640 --> 00:22:32,576
Eu sei que foi lá que você nasceu, certo?

266
00:22:32,600 --> 00:22:36,056
Quando criança frequentei a Escola Eduardo Vasconcelos

267
00:22:36,080 --> 00:22:39,536
com uma colega de classe muito bonita que tinha um cabelo lindo,

268
00:22:39,560 --> 00:22:43,060
tocava violão, cantava muito bem, ela tinha tudo.

269
00:22:43,480 --> 00:22:45,656
E eu queria ser como ela.

270
00:22:45,680 --> 00:22:48,816
Mas nunca tive um instrumento.

271
00:22:48,840 --> 00:22:51,016
Em casa não havia dinheiro nem para comprar roupas.

272
00:22:51,040 --> 00:22:54,540
Imagine comprar uma guitarra.

273
00:22:55,240 --> 00:22:58,740
Até que um dia apareceu um piano no aterro que meu pai cuidava.

274
00:22:59,920 --> 00:23:02,576
Alguém lhe disse que era usado para contrabando,

275
00:23:02,600 --> 00:23:06,100
e que quando retiraram tudo o que continha, jogaram-no no lixo.

276
00:23:07,360 --> 00:23:08,816
Então, lá fomos nós,

277
00:23:08,840 --> 00:23:12,340
meus três irmãos e eu para ajudá-lo a carregar aquele piano.

278
00:23:13,960 --> 00:23:16,776
Sabíamos tão pouco sobre música que não entendíamos,

279
00:23:16,800 --> 00:23:20,300
que era inútil carregar um piano vazio por San Simón.

280
00:23:22,680 --> 00:23:26,180
Quando chegamos em casa e não fez barulho...

281
00:23:26,840 --> 00:23:30,340
Chorei a noite toda.

282
00:23:30,720 --> 00:23:32,016
Eu nunca seria capaz de competir

283
00:23:32,040 --> 00:23:35,540
com a garota bonita com o cabelo lindo.

284
00:23:35,920 --> 00:23:37,576
Mas aprendi a tocar piano

285
00:23:37,600 --> 00:23:41,100
imaginando o som.

286
00:23:42,840 --> 00:23:45,376
Eu posso ter muito dinheiro,

287
00:23:45,400 --> 00:23:48,900
mas nunca serei rico.

288
00:23:49,280 --> 00:23:51,856
Ah, sim.

289
00:23:51,880 --> 00:23:54,536
Você viu aquela garota de novo?

290
00:23:54,560 --> 00:23:57,696
Há alguns anos ela veio me ver em um show que fiz no México.

291
00:23:57,720 --> 00:23:59,656
Ela teve três filhos.

292
00:23:59,680 --> 00:24:00,816
Ela não é mais tão bonita,

293
00:24:00,840 --> 00:24:03,336
o cabelo dela não é o mesmo.

294
00:24:03,360 --> 00:24:06,576
E você sabe o que ela me disse?

295
00:24:06,600 --> 00:24:10,100
Que ela desejava ser como Celeste.

296
00:24:14,040 --> 00:24:16,736
Obrigado por ter vindo.

297
00:24:16,760 --> 00:24:20,260
Este é o último show da minha turnê, muito importante para mim.

298
00:24:20,400 --> 00:24:22,696
Amanhã inicio uma nova fase.

299
00:24:22,720 --> 00:24:24,536
Eu também faço isso.

300
00:24:24,560 --> 00:24:26,136
Divirta-se.

301
00:24:26,160 --> 00:24:28,096
Uma coisa.

302
00:24:28,120 --> 00:24:30,976
A garota de cabelo fino,

303
00:24:31,000 --> 00:24:32,976
ela com o violão,

304
00:24:33,000 --> 00:24:36,500
era Sandy Lucero, certo?

305
00:24:36,720 --> 00:24:38,976
Como você sabe disso?

306
00:24:39,000 --> 00:24:42,500
Eu sei muito sobre você, Karen.

307
00:24:45,320 --> 00:24:48,776
Como vai você?

308
00:24:48,800 --> 00:24:51,776
Abrupto.

309
00:24:51,800 --> 00:24:55,300
Você está melhor?

310
00:25:00,560 --> 00:25:04,060
Eu me sinto melhor.

311
00:25:07,360 --> 00:25:10,860
Eu gostaria de estar também
como Celeste.

312
00:25:33,440 --> 00:25:36,940
Estamos a caminho.

313
00:25:51,840 --> 00:25:55,340
15.

314
00:25:57,760 --> 00:26:00,376
dez, nove,

315
00:26:00,400 --> 00:26:02,896
oito, sete,

316
00:26:02,920 --> 00:26:06,420
seis...